先日、何気なく見ていたスポーツ中継でインタビューに応えていた若い選手が雰囲気のことをフインキと口にしていました。日本語としては完全に誤りなのですが、近年10代の人たちにこのような言い回しが目立っていると聞きます。

ちなみにそんな若者たちが根本から正しい日本語を知らないのかというとそうでもなく、どうやら彼らの多くはパソコンで文書を作成する際はきちんとフンイキと入力するらしいのです。つまり書き言葉と話し言葉を区別して捉えているというわけです。

それで私が思い出したのが植物の「山茶花」でした。これはその昔、漢字の通りサンサカと読まれていました。しかし発音のしづらさから、時代とともにサザンカに変わっていったと言われています。

日本語を長い目で見れば、やはり話し言葉が優先です。おそらく「見られる」を「見れる」と言い換える人が増えてきているのと同じように「雰囲気」もフインキ派がこれからは主流になっていくことでしょう。 フインキと入力して雰囲気と変換されて出てくる日もそう遠くないのかもしれません。そのようなシステムに勇気をもっていつ切り替えるのか・・・　 今の世の中、日本語の進化はＩＴ業界に委ねられているといっても良いような気がします。